Vấn đề gì vậy?
- Đây là đồ Thái. - Lại nữa rồi
Chúng ta không ăn đồ Thái vào thứ 5. Chúng ta ăn Pizza vào thứ 5.
Nhưng tất cả đều đã đồng ý với nhau là thứ 5 lần thứ ba hàng tháng là "Thứ 5 ngẫu hứng".
Ồ, rõ ràng đây là những thông tin không tốt cho bộ máy tiêu hóa của tao.
Nó đã bị giật mình và không kịp thích nghi với Thứ 5 ngẫu hứng.
Thôi nào, vì toàn bộ ý nghĩa của Thứ 5 ngẫu hứng.
Hãy bỏ qua sự cau có này đi.
Cau có? Tao nghĩ mày đang nhắc tới "sự kiên định".
Nếu chúng ta bỏ qua điều này, thì tại sao lại gọi hôm nay là thứ 5.
Hãy gọi là "quonko Day" và chia nó thành 29 giờ, mỗi giờ 17 phút.
Và tưởng niệm nó bằng cách hiến tế một con dê cho thần Mặt Trời vĩ đại.
Tao có thể kiếm được vài con dê.
Sheldon, chúng ta đã đồng ý là sẽ làm điều khác biệt vào tối nay.
Được thôi, chúng ta sẽ tới cửa hàng truyện tranh.
Hôm qua, chúng ta đã tới đó rồi mà.
Tối qua là thứ 4.
Thứ 4 là tối truyện tranh.
Tối nay, chúng ta sẽ lại tới đó. Bởi vì hôm nay là "Thứ năm ngẫu hứng".
Mày đang áp đặt ý kiến của mày lên cả bọn, Sheldon.
Vậy chúng ta sẽ đi đâu tối nay?
Tao có một ý tưởng, đó là tới tất cả các quán bar trên đất nước vĩ đại của chúng ta.
Đêm thứ 5 là đêm của những quý cô.
Nghĩa là, với một đêm cải cách.
Chúng ta sẽ trông lịch thiệp hơn với Margatas 99 cent và và Jell-0 shots 2 trong 1 (tên 2 loại đồ uống).
Thôi nào, Howard, tỉ lệ chúng ta kiếm được một cô gái trong quán bar thực tế là bằng 0.
Ồ, thật sao? Mày biết Phương trình Drake không?
Đó là một công thức ước đoán tỉ lệ có thể liên lạc được với người ngoài Trái Đất
bằng việc tính toán kết quả của một sự gia tăng hạn chế một loạt các giá trị rất nhỏ.
Ví dụ như là tỉ lệ ngôi sao là một hành tinh, hay tỉ lệ hành tinh có thể phát triển sự sống.
N bằng R nhân FP nhân NE nhân FL nhân FI nhân FC nhân L?
Đúng, chính nó.
Mày có thể chỉnh sửa nó để tính cơ hội chúng ta có thể quan hệ tình dục
khi áp dụng tỉ lệ phụ nữ độc thân ở Los Angeles.
Tỉ lệ số người trong số hộ thấy sự hấp dẫn cùng chúng ta. Và tao gọi đó là Hệ số Wolowitz.
Hệ số Wolowitz.
Bằng sự túng thiếu nhân với kích cỡ quần áo bình phương.
Tính nhanh, tao nghĩ tới khoảng 5812 đối tác tiềm năng
trong vòng bán kính 40 dặm.
Mày đùa à?
Tao là một kĩ sư hứng tình, Leonard.
Tao không bao giờ đùa với Toán học và Tình dục.
Vậy chúng mày còn chờ gì nữa. Chiến thôi các chàng trai.
Ừ, chúng mày nói đúng.
Tất cả đều có thể với Thứ 5 ngẫu hứng. Hãy tới câu lạc bộ và kiếm 1 em xinh tươi.
Chúng tôi tới đây! Trông chừng con gái các ông đi.
Chúng tôi đang chuẩn bị tới chiến và chuồn.
Hoặc chúng ta sẽ tới cửa hàng truyện tranh sau khi ăn xong.
Đó cũng là một kế hoạch tốt.
Cũng được, trong những Thứ năm ngẫu hứng tới, chúng ta dứt khoát phải tới quán bar nhé.
Ồ, tất nhiên rồi.
Các cô em ơi, đêm của các em.
Anh đang đến với em đây.
Nghe thật hấp dẫn.
Phụ Đề: Lê Quang Đức --danitakus--VTTeamSub--Viettorrent-- sync and edit for BLURAY : dmt2103
Ồ, chào, mấy anh đang định đi đâu vậy?
Cửa hàng truyện tranh.
Có phải cô đang nghĩ tại sao lại là cửa hàng truyện tranh trong khi hôm nay là thứ 5.
Tại sao tôi ngã vào hang thỏ và lăn vào 1 vùng đất điên loạn.
Có phải cô không hiểu chuyện gì đang xảy ra không? Penny. Đó là bởi vì hôm này là Thứ 5 ngẫu hứng.
Hiểu rồi.
À này, trong lúc các anh ở đó, có thể kiếm cho tôi vài quyển truyện tranh cho sinh nhật cháu tôi được không?
Tôi nghĩ cô đang nhắc tới truyện tranh.
Truyện tranh là những nỗ lực yếu ớt và hài hước cho trẻ con tập nói.
Và những vật nuôi được nhân hóa thường thấy trong sự lạc quan, được đặt tên là "Trang hài hước".
Leonard, kiếm hộ tôi vài quyển truyện cho thằng cháu của tôi nhé?
Chắc rồi! Trông thằng bé như thế nào?
Tôi không rõ, nó 13 tuổi.
Lấy cái gì cũng được?
Có thể lần tới chúng ta sẽ kiếm quần áo cho nó mà không biết cỡ của nó.
Hoặc chọn nghề cho nó mà không biết năng khiếu của nó.
Hoặc đem cho nó 1 cốc ngũ cốc vào buổi sáng mà không biết nó yêu cầu chất xơ
hoặc cảm giác của nó về kẹo dẻo.
Spider-Man. Kiếm cho nó quyển Spider-Man.
Amazing Spider-Man, Ultimate Spider-Man, Spectacular Spider-Man,
The Marvelous Adventures of Spider-Man, Spider-Man 2099?
Leonard?
Việc này có thể kéo dài cả buổi tối. Sao cô không đi cùng chúng tôi.
Tôi đang muốn tránh việc này mà.
À, tôi quên mất Sensational Spider-Man.
Cửa hàng nhỏ này thật là dễ thương.
Tất cả mọi người đang nhìn tôi kìa.
Đừng lo, họ sợ cô hơn là cô sợ họ.
Không thể nào
Đây rồi, cái này cho cháu tôi được không?
- Một sự lựa chọn tuyệt vời. - Ồ, tuyệt!
Với điều kiện là nó đã đọc quyển Infinite Crisis and 52
và đã biết tới sự tái lập của Đa vũ trụ DC.
Đa vũ trụ là gì?
Đưa cô ấy đi khỏi đây.
Đi thôi, tôi sẽ giúp cô kiếm vài quyển.
À vâng, cô ấy đi cùng chúng tôi.
Những thằng như này thật đáng thương.
Sao lại thế?
Nhìn này, khóa thắt lưng Batman mới này.
Ồ, chào Leonard. Cậu đang tìm gì thế?
Ờ, chào Stuart. Đây là Penny. Cô ấy đang tìm vài cuốn truyện tranh.
Ồ, thật à. Nháy mắt 2 lần nếu cô không thực sự muốn ở đây.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ ổn, Stuart
Được rồi, cô muốn gì thì cứ bảo tôi nhé.
Cảm ơn.
Ồ, anh ta có vẻ giống một chàng trai tốt.
Ý cô là những người thích đọc truyện tranh.
Không, không không. Tôi chỉ muốn nói... đúng thế.
Penny, không thể chỉ bởi vì người ta thích truyện tranh mà làm cho họ lập dị.
Stuart là một nghệ sĩ tài ba.
Anh ấy đã học ở trường Thiết kế Đảo Rhode.
Được rồi, kể cho tôi biết về gã mặc áo phông siêu anh hùng và bỏ nó vào trong cái quần thể thao kìa.
À, đó là Thuyền trưởng quần thể thao.
Anh ta không phải là dẫn chứng cho quan điểm của tôi.
- Bỏ qua. - Bỏ qua.
- Lấy nó.
Để nó cho tao, Sheldon.
Tại sao tao phải làm thế. Tao thấy nó trước.
Ừ, nhưng tao thấy mặt trước của nó.
Một lý do thiếu thuyết phục
Ồ, thôi nào. Tao cần nó cho bộ siêu tập Batman của tao.
Tao cần nó cho bộ siêu tập Robin của tao.
Đá-Giấy-Kéo-Thằn lằn-Spock?
Tại sao tao phải chơi. Nó là của tao. Biến đi.
- Mày biến đi thì có. - Không, mày!
- Không, là mày! - Vấn đề gì?
Nó định lấy quyển truyện của tao.
Nó là quyển truyện của tao.
Leonard, chúng tao cần một giải pháp.
Cắt đôi nó ra.
Xin chào.
Ồ, chào lần nữa.
Anh có thể gợi ý cho tôi gì đó để làm quà cho 1 cậu bé 13 tuổi không?
Một cô bé 13 tuổi.
Nhưng nếu cô đang định tìm 1 quyển truyện thì hãy thử... quyển này.
Ồ, Hellblazer. Nó nói về cái gì vậy?
Một người đàn ông hút thuốc, tự tin và mơ hồ về đạo đức, đang bị ung thư phổi
và bị dày vò bởi các linh hồn bất tử.
Nếu nó không khiến thằng cháu yêu quý tôi, thì chẳng biết cái gì có thể?
Đây là tôi à?
Còn tùy. Cô thích nó chứ?
Nó rất đẹp.
Ừ, đó là cô.
Thật thú vị. Nhưng sẽ ra sao nếu tôi không thích nó.
Thì nó vẫn là cô. Nhưng tôi cảm thấy mình chuối cả nải.
Không thể tin nổi.
Penny có vẻ thích Stuart.
Tao phải đi học vẽ thôi.
Một lần nữa, thua cuộc vì sự háu gái của mày.
Này, chúng mày thấy Stuart đang tán tỉnh Penny chứ?
Đừng chõ mũi vào việc người khác.
Trả tiền rồi đi về thôi.
Được rồi, anh đã có số của tôi.
Bây giờ, đưa tôi bức tranh.
Cô mặc cả tốt đấy.
Của cô đây.
Được rồi. Vậy, gọi cho tôi nhé.
Thế nào Leonard? Mày đang tận hưởng Thứ 5 ngẫu hứng như thế nào?
Nhìn này. Một vết lõm.
Cảm ơn mày, Howard "tay lợn" Wolowitz.
Mày vừa tắt TV khi đang có tập phim kinh điển của Deep Space Nine là Star Trek
tập The Original Series Trouble With Tribbles.
Thì thế đấy.
Mày ốm à?
Không.
Được rồi.
Vậy có thể đi đến kết luận là mày đang trải qua một số rối loạn cảm xúc
do các sự kiện liên quan đến Penny tối nay.
Mày biết thế lúc nào?
1 lúc trước, khi mày tắt TV đang có tập phim kinh điển của Deep Space Nine là Star Trek
tập The Original Series Trouble With Tribbles.
Mày có muốn vài lời khuyên không?
Ừ, nói đi.
Đây là lúc phù hợp để viết blog và đợi comment của mọi người.
Cảm ơn!
Mày chứ không phải tao muốn được động viên.
Tao không cần ai động viên cả.
Tao chỉ không hiểu sao Penny lại thích Stuart hơn tao,
thực tế là 2 thằng tao cũng giống nhau mà.
Ồ, tao không đồng ý.
Stuart cao hơn, nghệ sĩ hơn, là ông chủ, và quan trọng nhất là
nó mua truyện tranh được giảm giá 45%.
Mày nói đúng. Thực sự thì tao nên hỏi mấy người lạ trên mạng.
Tao đã nói ngay từ đầu rồi.
Đồ ăn Tàu, điện tử 4 nút.
Sau một đêm ác mộng với Thứ 5 ngẫu hứng.
Đây là tối thứ 6. Mọi thứ đã trở về với vốn có của nó.
Ai đồng ý với ý tưởng "Thứ 7 không có Sheldon"?
Ồ, chào mấy anh.
Chào Penny... và Stuart.
Chào Stuart.
- Chào các câu. - Hai người đang định đi đâu thế?
Stuart có 1 cặp vé cho đêm khai mạc triển lãm tối nay.
Và các chàng trai lại ở nhà cùng nhau. Thật tuyệt.
Nó tuyệt. Thực sự tuyệt mà.
Các anh đang định làm gì vậy?
Tối thứ 6. Có nghĩa là đồ ăn Tàu và điện tử 4 nút, đúng không?
Điện tử 4 nút không phải là thứ để bắt đầu miêu tả kế hoạch của chúng tôi.
Tối nay, chúng tôi chơi trò chơi phiêu lưu tương tác kinh điển của năm 1980: Zork.
Đó là phiên bản thử nghiệm bị lỗi.
Zork. Chúc các anh có buổi tối vui vẻ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt Stuart.
- Này Howard? - Đây.
Đưa tao tới quán bar với các em đi.
- Thật hả? - Đúng thế.
Được luôn!
Để tao vào cởi quần chip ra đã.
Tại sao?
Nếu tao may mắn kiếm được một em, tao không muốn em ấy thấy quần chip siêu nhân của tao.
Còn mày... đi thôi.
Cho tôi một ly Grasshopper với một cái ô nhỏ?
- Không, đợi một chút. - Sao?
Tao sẽ không ngồi đây với một thằng uống Grasshopper với một cái ô nhỏ.
Được rồi. Cho tôi 1 Martini sô cô la.
Vẫn không được.
Thôi nào, mày biết tao không thể nói chuyện với phụ nữ trừ khi tao phê lòi giống như Lễ hội Hindu ở Devali.
Nghe này, đây là một quán bar ở Los Angeles nên mày có thể gọi Grasshopper và Martin sô cô la.
Nhưng mày làm thế thì sẽ chẳng kiếm được em nào đâu.
Hiểu rồi.
Cho tôi một ly Brandy Alexander.
Được rồi, ba chàng lính ngự lâm bây giờ trở thành Batman và Robin.
- Chúng ta sẽ nói chuyện với vài cô em chứ. - Không.
Vẫn còn quá sớm để làm việc đó.
Nghe này, trước hết chúng ta hãy để bọn láu cá và bọn khỏe mạnh vãn đi, rồi sao đó
chúng ta sẽ đi những con còn già yếu và què.
Đấy là phương pháp của mày à?
Đó là phương pháp của tao.
Và nếu mày phát hiện 1 con gà với 1 con chó dẫn đường. Thì cô ấy là của tao.
Ồ, thôi nào.
Tôi nghĩ thật thú vị khi Thuyền trưởng quần thể thao xuất hiện ở buổi khai mạc.
Ông ấy sẽ là rất tuyệt nếu như không dùng lưỡi liếm toàn bộ pho mát ở đó.
Mà này, bây giờ vẫn còn sớm.
Anh có muốn uống 1 chút cà phê hay gì đó không?
Ồ, cô gái, cà phê vào lúc này thì cũng hơi muộn rồi.
Ồ, anh nghĩ "cà phê" nghĩa là "cà phê". Ngọt ngào đấy!
Vào đi. Tôi nghĩ tôi có cà phê đã lọc cafein.
Ôi tốt quá! Stuart. Tôi nghĩ tôi đã nghe thấy giọng nói của anh.
Anh có rảnh một chút không.
Ừ, có.
Sheldon, chúng tôi đang bận 1 chút. Vì vậy...
- Hai người định làm gì à? - Uống cà phê.
Chẳng phải cà phê lúc này là hơi muộn sao?
Không sao. Cô ấy có cà phê đã lọc cafein.
Tôi sẽ đi tìm nó.
Chuyện gì vậy.
Tôi đã dành ba tiếng đồng hồ vừa qua trong một cuộc tranh luận trực tuyến trong phòng chat DC Comics Batman,
- và tôi muốn anh giúp. - Ồ, mấy thằng như thế rất cứng đầu.
Chủ đề là gì?
Tôi quả quyết rằng, trong trường hợp Batman chết.
Robin đầu tiên, Dick Grayson, là người thừa kế hợp lý để nhận mặt nạ của Batman.
Sheldon, tôi e là anh không thể sai hơn được nữa.
Sai hơn?
Sai là một kết luận tuyệt đối và không bị phân thành cấp độ.
Nghe có lý đấy. Nhưng nếu nói cà chua là rau thì là sai một chút.
Và sẽ là sai nghiêm trọng nếu nói nó là một cây cầu treo.
Bây giờ quay trở lại vấn đề ban đầu Dick Grayson đã trở thành Nightwing,
một siêu anh hùng theo đúng nghĩa của mình.
Batman 2 đã trở thành Robin thứ 2, Jason Todd.
Đã trở thành? Đã trở thành ư?
Tôi đã hi họng anh đứng về phía tôi đấy.
Tôi tìm thấy cà phê rồi.
Ồ, tuyệt.
Cho tôi trà thảo mộc nhé.
Này anh bồi! Thêm một Alexander.
Hai em đằng kia thế nào.
Không... họ đang ăn đậu phộng.
Và tao bị dị ứng đậu phộng, một nụ hôn sẽ khiến tao nằm ở bệnh viện Cedars-Sinai một tuần.
Thế còn mấy cô em ở góc phòng?
Hấp dẫn đấy. Rất hấp dẫn.
Mày muốn cô em đeo khăn ở cổ hay cô em vừa nháy mắt.
- Tao thấy em nháy mắt rất dễ thương. - Đã xong!
À này, bây giờ chúng ta sẽ sang đó à?
Không. Chúng ta phải diễn một tí.
Mày ngậm cái này vào. Tao với mày sẽ sang đó. Rồi mày giả vờ vấp ngã.
Tao nói "Xin lỗi, bạn tôi uống hơi nhiều một chút".
Và rồi tao kéo nó ra khỏi mồm mày.
Và nói "Một chút với nhiều niềm vui".
Hiểu không? Tao nghĩ họ cười, chúng mình cười.
Rồi sau đó nói với họ về 15 mức độ cồn trong máu. Sau đó bảo rằng chúng ta là triệu phú.
Mày còn gì khác không?
Còn tùy. Mày có sẵn sàng ngã vào người tao và giả vờ là một người nộm nói tiếng bụng không?
Không.
Tao không thể ngồi lên đùi mày. Mày cũng không biết nói gì.
Xin lỗi, nhưng anh đang mắc kẹt trong Vũ trụ tiền Zero Hour DC.
Đúng thế.
Bỏ qua việc Joe Chill là kẻ giết bố mẹ của Batman làm anh ta không đạt được "Raison d'etre" (mục đích).
Được thôi, anh có thể bắn tiếng Pháp nếu muốn. Nhưng nó không giúp cho anh đúng.
"Au contraire" (sự tương phản, ngược lại).
Thêm vào đó, anh đã quên rằng trong Infinite Crisis, Joe Chill đã trở thành người hùng của Batman.
Tôi chẳng quên gì cả. Tôi không thích cái giọng đó của anh.
Được rồi. Nghe này, Sheldon. Bây giờ muộn rồi. Tôi muốn đi ngủ lắm rồi.
Vậy, tôi thắng.
Không, tôi mệt.
Vậy, tôi thắng.
- Thôi được, anh thắng. - Dĩ nhiên, tôi thắng.
Penny, tôi đã có một thời gian thực sự khủng khiếp.
Penny?
Đừng, đừng. Đừng đánh thức cô ấy.
Cô ấy sẽ biến một con sói điên và nuốt chửng anh.
Anh biết không! Tôi nghĩ đó không phải là cà phê lọc cafein.
Xem này, lá bài này của em đúng không?
Tin tao đi. Đây là lá bài của họ.
Tao đã nghĩ mày rất giỏi cua gái.
Mày luôn miệng nói rằng là tới quán bar và trò chuyện với các em.
Đúng thế mà, mọi lần vẫn thế mà.
Vậy cái gì đang xảy ra đây. Tao với mày ngồi đây cả tối rồi.
Cuộc nói chuyện dài nhất của mày với 1 phụ nữ là với mẹ mày.
Mày đang cố gắng bóc mẽ tao và để nói câu đó phải không.
Nói gì?
Mày là gánh nặng cho tao.
Tao là một con chim ưng, chỉ đi săn được khi một mình.
Được rồi. Tao ngồi đây. Mày bay và săn đi.
Đừng lố bịch như thế. Mày không thể bảo một con chim ưng lúc nào đi săn.
Với mày thì là có.
Có một đống con mồi quanh đây.
Thịt nó đi.
Im đi. Kiếm thằng Koothrappali rồi về thôi.
Thằng khỉ may mắn.
Chắc là nhờ giọng nói ngu ngốc của nó.
Xin chào. Tôi là Sanjay Wolowitz đến từ Bombay.
Được rồi. Tao chịu thua.
Phụ Đề: Lê Quang Đức --danitakus--VTTeamSub--Viettorrent-- sync and edit for BLURAY : dmt2103